外电报导编译

美国认为有机会就中国人权问题展开辩论

　　据路透社华盛顿三月二十日(星期一)报导，美国星期一称在去年一年里，联合国人权委员会已倒向不利于中国的一面，为谴责中国人权记录决议案获得通过制造了几年来最好的机会。

　　自95年以来，中国每年都设法赢得“搁置提议”投票，阻止对谴责议案展开辩论，以此摆脱人权委员会的谴责议案。

　　日内瓦外交官星期日预计中国今年会再次筹足票数以阻止讨论谴责议案。

　　但美国人权最高官员，助理国务卿高洪柱称中国这次难操胜券。在人权委员会于日内瓦的年会刚刚开幕之际，高洪柱在华盛顿的记者招待会上说“我们认为中国的‘搁置提议’很可能被击败，”“因此我们希望并且预期今年四月底对中国的人权状况进行投票评估。”

　　高洪柱将出席这次会议，并说因为在由53个国家组成的委员会中，有些成员已改变了对中国的看法，这次会议将是95年以来最有可能击败中国的‘搁置提议’的一次。

　　高洪柱还说，“以往支持提议的国家大多数并未改变初衷，但有些国家因为中国日益恶化的人权状况，已表示更能接受对提议投反对票的想法。”

　　人权决议案使中美关系更加复杂，中国视台湾为叛省并对其威胁，中美在此问题上已是对立相持。

　　美国国会正在讨论是否给予中国永久性的正常贸易关系，以换取中国开放市场。克林顿政府力图把这场讨论和中国的人权、台湾问题分开。

　　美国已准备了一项谴责中国的议案并发送给一些日内瓦会议的参与国。在二月份发表的年度人权报告中，美国称基于中国政府对中国民主党、法轮功精神运动、媒体和家庭教会的打压，中国的人权记录在1999年明显恶化。报告指出，从去年春季开始，共产党的领导者迅速地展开了对他们认为威胁国家安定和共产党政权的组织的镇压。

　　到1999年底，反对党中国民主党羽翼未丰，其主要成员就几乎都被捕入狱，有的被判长期徒刑，有的被未经审判监禁。报告中说“全国只有极少数异见人士敢于公开活动。”

　　中国攻击了这项报告，在星期一又因联合国支持谴责议案表示愤怒。官方报纸发表评论指责美国干涉中国内政，无视本国的人权问题，并说在联合国会议上谴责中国的努力必将失败。

　　美国国务卿玛德琳·奥布莱特将于星期四飞往日内瓦，到会发言，敦促谴责中国和古巴的议案。

　　高洪柱说“这是近年来美国国务卿第一次在人权会议上发表演说。她将从印度飞往日内瓦，再返回印度。此举表明她对这些问题的重视。”“如果决议案被通过，它将向中国强烈表达国际社会对中国人权记录的关注。”高洪柱还说“从中国强化的外交活动可以看出，中国极度担心今年她的‘搁置提议’会失败。”

美国决心在日内瓦赢得对中国的谴责

据法新社华盛顿2000年3月21日消息，一位美国高级官员在星期一说：“美国决心在日内瓦刚刚开幕的第五十六届联合国人权委员会年度会议期间赢得对中国的谴责。”

(美国)负责民主、人权、和劳工方面的助理国务卿哈罗德.寇告诉记者，华府认为 “中国全国范围内在1999年的人权记录明显恶化。”

寇认为与往年不同的是，(今年)美国起草的一项谴责中国的决议案很有希望压倒北京的反对而获通过。

他说：“我们预期(今年)四月底将有一次对中国人权状况的投票。”

他还说：“联合国人权委员会会员国将首次向中国发出强烈信息: 他们已经看到中国人权状况的持续恶化。”

这位官员说，美国国务卿麦德琳.奥尔布莱特将于星期四前往日内瓦，以表示她个人对此事的强烈关注。

他说，中国在过去几年采取反动议成功地否决这类议案后，“中国今年(再)用这种‘不同意表决的动议’(no-action motion)将会失败的实际前景已被充分考虑到了”。

中国出席联合国人权会议的公使抨击美国

据路透社日内瓦2000年3月21日消息，中国在星期二谴责美国利用被禁的法轮功精神运动问题操纵联合国人权会议为美国选举年赢分。

自1990年(的第一次会议)以来，中国每年都阻止了西方旨在会议上谴责中国的试图。

北京否认对政治及宗教团体的镇压。在法轮功学员通过一系列抗议以求官方承认他们的信仰后，北京取缔了这个结合佛、道和打坐的法轮功。

美国说舆论变得对中国不利

但是国务卿助理即首席美国人权官员哈罗德.寇星期一对把这项关于中国的议题提到会议议程的前景表示乐观。

寇在华盛顿一个新闻发布会发言谈到：过去一年里舆论变得对中国不利，创造了几年来的就(中国)人权记录进行投票的最好机会。

近年来,中国通过提出并赢得通过其提出的‘不表决的动议’(no-action motion) 从而阻止了对决议案自身的辩论。

寇说："我们相信现在一个‘不表决的动议’非常可能被否决。所以我们预期(今年)四月底将有一次对中国人权状况的投票。"

欧盟外长们星期一在布鲁塞尔会面，批评了中国的人权记录，但并未谈到在日内瓦会议上将采取什么立场。

今年欧盟的15个会员国有7个是联合国人权委员会成员，它们面临着美国支持决议的压力。

欧盟外长们表示对(中国)"持续而普遍的对基本自由的限制”，没有集会，言论和结社的自由(的状况)的关注。

人权组织声称中国当局逮捕了21，000 多人

据美联社/纽约时报3月23日消息，有关组织声称中国当局逮捕了21，000 多人

本星期四国际特赦组织声称，中国当局在正式逮捕法轮功学员之前就已经以反迷信为名逮捕了21，000 多人。

国际特赦组织声称，这个两年之长的反迷信运动不仅是针对去年七月份被禁的法轮功，也涉及到其他各种数百万人民喜爱的强身健体的气功。

总部设在伦敦的国际特赦组织说自从去年10月中国当局立法打击邪教以来，另一种气功中已有600人被抓，还有25名组织者被正式逮捕。

中国国务院发言人对国际特赦组织这一报告还没有立刻回答。

该报告没有给出有关逮捕的详细情况。

中国共产党领导人一直就在镇压各种略带宗教色彩的派系、算命、拜神等等他们认为迷信的信念，尽管这些传统一直在中国乡村流行着。

中国当局声称法轮功是害死了1400人、破坏社会安定和共产党领导的邪教。在这场镇压当中有数千名法轮功学员被抓，其中主要负责人被判高达18年的徒刑。

法轮功集佛道教以及现住纽约的李洪志的理论为一体，吸引着数百万信众。他们认为法轮功有助于身体健康和道德回升。