2000年5月23日综合媒体消息

法新社2000年5月22日北京消息-- 中国警方星期五引证称心脏病是一个被取缔的宗教运动领导人在拘留所死亡的原因。这项声明遭到一个基于香港的人权组织质疑。

香港民运和人权信息中心报道，周志昌，45岁，东北黑龙江省双城市的法轮功领导人，在一个为期8天的绝食后死亡。

尽管双城市警方告诉法新社说周的死亡是心脏病所致，但信息中心在一份传真声明中说，周的家人近几年从不知道周被心脏病问题所困扰。周于5月6日死亡。

信息中心说，“警察在周的遗体火化之前一直对其家人封锁消息。5月15日火化那天警方才告诉周的家属关于周死亡之事和让他们去看遗体。”

信息中心的报告补充道，警方未向周的家属提供任何书面的医疗报告。

报告说，周从去年在北京被警察拘禁并于10月被送回山东。此后他一直被关押在一个拘留所。

信息中心说，已有至少17名法轮功追随者于遭到殴打或进行绝食后死亡。

成千上万其他的法轮功追随者也遭到拘留并被送去所谓的“再教育”，而核心领导人则遭到最高达18年的监禁处置。

共产党把法轮功运动看成1989年天安门民运示威以来对其掌握政权最大的威胁。

波士顿环球报：中国一切都反常
The Boston Globe:NOTHING NORMAL ABOUT CHINA
THIRD, Page A13, 2000年5月22日,
撰文：Jeff Jacoby, Globe Staff

中国政府停止折磨中年寡妇致死之时就是中美经贸升级之日。任何一个国会议员在读过Ian Johnson 4月20日在《华尔街日报》上刊登的关于北京如何对待一个潍坊汽车厂退休工人陈子秀的悲惨纪实之前不应该就关于建立与中国的永久正常贸易关系法案投票。

“陈子秀死的前一天，”《华尔街日报》的故事开始道，“拘捕她的人又命令她放弃对法轮大法的信仰。58岁的她在被电棍反复电得几乎失去知觉的情况下还是顽强地摇着她的头。”

“地方官员勃然大怒，命令陈女士光脚在雪地里跑。监狱同窗和其他目击的犯人说，两天的折磨使她两脚青肿，她的短黑发粘满了脓和血。她爬到外面，呕吐，然后瘫倒在地。她再也没有苏醒过来。”

法轮大法不是犯罪集团或企图推翻中国共产党的阴谋集团。它是一个精神和静修相结合的气功锻炼系统（叫法轮功）。陈被它所吸引是因为她和其他几百万中国人一样，发现炼功使她感觉很好。但是，不能容忍任何它不能控制的北京独裁者于去年夏天禁止了法轮功。陈被逮捕了。Johnson 写道，当这个“几乎没有文化也从来对政治不感兴趣”的谦卑的女人拒绝放弃她无罪的修炼时，政府决定给她一个教训。

“对陈女士的拷打始于那天晚上，”《华尔街日报》报导说。在附近的牢房里，其他囚犯可以听到她的惨叫声。“据目击者说，城关街道委员会的官员们用橡皮警棍打她的小腿，双脚和后背，而且用电棍电她的头和脖子。”

最后，陈女士被折磨得奄奄一息。她儿子和女儿勉强被允许查看她的尸体。“他们回忆说，他们的母亲被放在一张桌子上……她的小腿是黑的。6英尺长的鞭痕布满她的后背。她的牙都被打碎了。她的耳朵都是青肿的。”

与中国贸易关系正常化的拥护者说该（有关）决定不应与人权联系在一起。永久性正常经贸关系也叫最惠国待遇。他们指出，目前每年一度的中国贸易地位辩论体制未能导致北京停止虐待中国人民，但扩展贸易将帮助发展中国的个体企业和私有财产，为更广泛的自由和民主铺平道路。这是主张贸易正常化者的理由。

但是，如果中国当权者在它求之不得的贸易地位问题成为华盛顿的头等议事日程时还是这么野蛮残暴，那么在法案通过和贸易正常化后他们又会这么样呢？

用严格的金融术语讲，与中国更多的贸易无疑意味着美国企业更多的利润。与极权国家开展正常贸易一直是有争议的问题。自由贸易是经济繁荣的重要机器；它的经济效益是无可争辩的。但是利润不是美国在世界上的利益全部和主旨。

与中国建立永久正常关系？可以，但要在中国是个正常国家以后。正常的国家不会惩罚集体炼功的无害的民众。正常的国家不会操纵一个巨大的劳改营系统，在里面千百万男人和妇女为生产出口产品而挨打挨饿。正常的国家不会因为天主教主教忠诚罗马教庭而监禁他们，或因为崇拜达赖喇嘛而折磨西藏和尚。正常的国家不会禁止一个家庭生养超过一个孩子，或者强迫未获许可的怀孕妇女流产。

今年早些时候，中国对台湾新配置了100多枚弹道导弹。北京警告说它可能采取“所有激烈的措施……包括使用武力”来迫使台湾与中国统一。它威胁说如果美国介入台湾防卫它将以核攻击回应。“美国，”一份中国军队的报纸预言道，“不会为两千万台湾人牺牲两亿美国人。”

再说一遍：如果中国共产党独裁者在急切地等待着贸易法案通过之时有如此的表现，在法案成为法律和华盛顿的杠杆作用失效后他们会变成什么样子？

拒绝中国的最惠国待遇不等于拒绝与其贸易。它表明贸易仍然按目前的安排继续：生意还如以往那样进行，国会每年决定是否给中国下一年的最惠国待遇。

何时才是与中国建立正常贸易关系的成熟时机？要等中国共产党说出关于陈子秀的真相。这个可怜的女人死了，中国政府坚持说那是自然原因所致。