纽约时报：世界上最伟大的标志之一正在努力返回

卍字符的朋友们

是否应给卍字符恢复名誉了？千百年来它一直象征着好运。例如上面的照片是杰奎琳.玻维尔小姑娘时戴的一个卍字符。

问题很简单：卍字符是否有一天会被恢复名誉？

在纳粹采用卍字符并把它变成了代表种族仇恨的最强烈的符号之前，卍字符在世界各地一直是好运的象征。它在法国、德国、英国、斯堪地纳维亚、中国、日本、印度和美国都为人所知。佛的脚印据说就是卍字符形。

印第安人的毯子就编织进了卍字符。北非、巴勒斯坦和哈特弗德的犹太教堂就是用带有卍字符的马赛克(镶嵌砖)建成的。

现在，一个帮助卍字符“重获美好生活”，让它与“纳粹的罪恶”分开的小运动正在兴起。这可能吗？应该吗？

卍字符的原文源自梵语的“SVASTIKA”，它代表幸福和好运。

最早所知的卍字符发现于公元前2500至3000年的印度和中亚。

一项1933年的研究指出，可能于公元前1000年，卍字符就从印度经波斯、小亚细亚 (亚洲西部)到希腊，然后进入意大利到德国。

德国考古学家海因里彻.施烈曼做出了关键的联系。1871至1875年间，施烈曼在达达尼尔海边发掘了荷马的特洛依城。当他发现了带有卍字符的艺术品时，他很快将其与他在德国奥得河所见的卍字符联系起来。《纽约时报》书评艺术部主任斯蒂芬.海勒在《卍字符：无可挽回的符号》一书中写道：“施烈曼推测卍字符是他德国祖先的一个宗教符号，它将古代的条顿人、荷马的希腊人和吠陀的印度人联系在一起。”

很快，卍字符就无所不在，并以顺时针和反时针旋转。通神论学会的创始人布蕾瓦斯基女士将卍字符刻在学会的印章上。海勒先生报导说：“开普林将卍字符与他的签名圈在一起，作为其个人的标志。”卍字符亦是波尔.克里（PAUL KLEE，瑞士抽象派画家)的鲍豪斯建筑学派的标志的一部份。

卍字符也流传到了美国。可口可乐公司发行了一个卍字符的垂饰。卡尔斯伯啤酒公司将卍字符印在瓶子上。第一次世界大战中，美国第45步兵师在肩章上带有一个桔红色的卍字符。至少有一条铁路航线在它的车厢上印有卍字符的符号。

女孩俱乐部发行过一个叫“卍字符”的杂志。1940年以前男童子军一直在发卍字符的徽章。

然而纳粹是怎么用上它的呢？据海勒先生说：一个在头盔上刻有号角并策划“将犹太成份从德国生活中驱逐出去”的名叫“德国秩序”的反犹太人组织，将一个置于十字上的曲线形卍字符作为这个组织的标志。到1914年，一个军国主义的德国青年运动使它成为其民族主义的标志。

纳粹党于1920年左右宣布采用它。在“我的奋斗”中，同时具有艺术和政治激情的希特勒讲述了他如何“为党寻求一个完美的符号”。他漫不经心地想到了用卍字符。但是，那面中间有一个黑色卍字符的旗子，则是一个来自STARNBERG的牙医FRIEDRICH KROHN设计的。 海勒先生写道：“希特勒的主要贡献是将卍字符的方向反过来”，使它看上去像是顺时针旋转。

卍字符的衰落与它的升起同样迅速。1946年德国立宪禁止在公共场所展示卍字符。在美国虽从未有法律禁止展示卍字符，但是人们对它的反感依然存在。

问题是：现在，卍字符是应从纳粹那里收回它的荣誉，还是象海勒先生坚持的那样应继续代表它们“无声的罪恶”？

这个问题被卍字符在印度和亚洲其他地区的历史给复杂化了，因为这些地区对卍字符没有西方所给予的内涵意义。在印度有万字皂；在马来西亚，有一个万字摄影室；在日本，一些扑克牌上印有“万”字，是反时针方向的；在中国，法轮功用逆时针转的万字作为它的标志。

而现在，卍字符又重新出现在了西方世界。

例如，在六十年代，特别是在古根海姆博物馆的一次展览中，卍字符在几何抽象艺术及“硬边”画派里，重新成为一种图形特色。

然而，给卍字符恢复名誉的最具一致性的努力则来自于“卍字符的朋友们”(THE FRIENDS OF THE SWASTIKA)，这个团体是1985年创立并以美国为基地的。它在互联网上保证与任何种族歧视主义宣传都无联系，也无意于否认大屠杀的历史过去。这个团体是由一位艺术家叫Man Woman的领导的，他称在其身体上刻有200个卍字符纹身。为了给卍字符“解毒”并使其得到认可，这个团体售卖T恤衫、邮票、邮卡和其他有关卍字符的“有趣的东西”。
……

是带着仇恨看待卍字符，或是为它恢复名誉，这重要吗？海勒先生说：“纳粹的标记强烈到能够引导一个民族。这个符号在今天仍包含能被释放的视觉上的影响力。”卍字符的维护者则反问：“一个符号怎么能为一个疯子的行为负罪？”

（2000年7月31日译稿）