我在中国拘留所的亲身经历－就美联社参观马三家的报导给美联社的一封信（译文）

我在5月23日的报纸上读到了您的报导“中国领记者‘参观’严禁的劳改营”，我感到非常难过，因为当这篇报导在西方媒体广泛出版传播的后果很可能会造成更多的无辜民众被折磨和杀害。做为一名法轮功学员，我在拘留所的亲身经历告诉我中国政府是为了蒙骗世界而上演了这出马三家劳教所的“媒体参观”。

1999年11月，我在假期回到中国。当我在广东省广州市的一个朋友家中与几名法轮功修炼者聊天时，警察破门而入，在没有任何法律文件的情况下，将我们全部逮捕。我仅仅因为是一个法轮功修炼者就被拘留了15天，一开始关押在天河拘留所，后来转到越秀拘留所。在天河拘留所，我因抗议对我的非法逮捕和要求重获自由而绝食。看守将我按在地上，戴上脚镣。然后他们将一个装满高浓度盐水的大管子插入我的口中，并紧紧捏住我的鼻子，直到他们将盐水全部灌入我的胃里后我才可以呼吸。在这个过程中，我几乎窒息而死，我的胃疼得非常厉害，后来我呕吐了很长时间。

我们被迫在囚室里从早到晚一刻不停地做塑料花。在每个拘留所，这种长时间的劳动都是强制性的。

生活条件十分恶劣。他们给我们发霉的大米和蔬菜，气味非常难闻，实在难以下咽。囚室里非常脏，老鼠遍地，有时老鼠会跳到我们的身上。此外，12月的狂风从破损的窗口没有遮拦地吹进来。我只有一件裙子盖腿，他们不允许我拿到更多的衣物。除了一个碗装饭和一个杯子盛水外，囚徒不允许拥有任何东西。他们不让我带梳子，所以我每天只能以手指梳头。每天早上，每个囚室可以有两个人步出囚室为大家打水。轮到我时，那是我唯一的机会走到外面，能有几分钟时间得见天日。

中共政府掩盖他们不希望世界看到的劣迹已是由来已久。他们说在文革期间，没有人因为政治上的错误信仰被判死刑，说1989年6月4日天安门广场没有枪杀学生。现在他们又说马三家劳教所没有折磨法轮功学员。如果一个政府为了给国际奥委会留下个好印象而愿意将草坪漆成绿色来蒙事儿，它怎么可能不粉饰它在劳教所对法轮功修炼者所做的一切呢？

二战年代的德国纳粹政府上演过参观集中营的伎俩以转移不断增长的注意力。正是这个政府主办了1936年的奥运会，以操纵国际舆论。现在，数十年后，我看到江泽民政府在他的劳教所上演了类似的把戏。同时，中国毫无顾忌地去赢得2008年奥运会的主办权，因为江泽民意识到，奥运会将会象这次参观劳改营一样，给予他这个残暴政权所需要的合法性。现在我们对它的了解应该更加深刻了。

享有盛名的人权机构，如大赦国际和人权观察大量记录了整个中国的劳改营和拘留所中酷刑折磨和性虐待的案例，这类信息资料可以被真心希望了解真相的人们轻易获得。

唐健博士