美国中部2003年法轮大法日庆祝盛典开幕词（译文）

11年前，1992年的5月13日，一位年轻人踏步迈进了中国东北长春市的一个礼堂。从这一天起，李洪志先生开始了他艰苦，但却辉煌而又惊天动地的旅程——向世界传播真、善、忍，法轮大法及其修炼。在其后的两年半里，他在中国20多个城市里举办了54次传法教功学习班。成千上万的重症病人奇迹般地恢复了健康，亿万人的道德、心性得到了提高。

1995年4月，李先生首次在瑞典的哥德堡举办了第一次海外法轮功学习班。从那以后，李先生的足迹遍及世界20多个国家，无休止地将法轮大法──真，善，忍的法理传向全世界。美中地区的伊利诺和密西根荣幸地请到过李先生莅临讲法解法。1995年以后短短8年里，全世界60多个国家都有法轮大法修炼者学法炼功。据中国政府1999年所做的调查显示，在中国有多达7千万到一亿人在学炼法轮功。

很不幸的是，正是由于法轮大法深入人心，而前国家主席江××出于它极端的妒嫉，扬言要“消灭”法轮功。在1999年7月，它下令镇压法轮功，要对每个修炼者洗脑，送进劳教所，残酷迫害那些坚持修炼的学员。拒不释放非法关押的修炼者直到他们或者放弃法轮功或者被迫害致死。

在过去的4年里，我们可确认的，已有676位修炼者被酷刑折磨致死。根据中国政府内部统计，死者早已逾千。数十万修炼者被非法关押，上百万的修炼者及其家庭被迫害，骚扰。江××深知如果不在世界各地镇压法轮功，它在中国的镇压不会达到它梦想的效果。于是它把镇压，迫害输出到了海外各国，包括美中地区和这里──芝加哥！

法轮大法修炼者面对残酷镇压，一直坚持和平与非暴力请愿向中国政府及人民讲清真相，劝告中国政府尊重法律和基本人权。在海外，法轮大法修炼者呼吁全世界各国政府及人民支持人权坚决停止这场邪恶的镇压。无论是中国的还是海外的法轮大法修炼者，他们仅是向周围身边善良的人们呼吁其良知和正义。人们为正义，为美好站起来反对江××，不止是为了中国，更是为了整个人类。

芝加哥此时正成为正邪大较量的战场。在这里──伊利诺北区法院，法轮大法修炼者已对江××提出公诉，控告它所犯下的群体灭绝罪，反人类罪及阴谋侵犯剥夺美国公民及居民的基本权益。

江××可以扬言要“消灭”法轮功，但是我们立誓一定要将江××绳之以法，它要为它所犯下的一切邪恶罪行负责。我们仍将和平地抵制它对无辜和善良的镇压直至终止的那一天。这一天已为期不远了。无论在芝加哥的法庭上，在海牙的国际罪犯审判庭上，或在全世界所有善良人们的心中，我们知道江××已在受审并已裁为有罪！

今天我们从12个州来到芝加哥欢庆第四个世界法轮大法日和美中地区法轮大法月。我们还会聆听修炼者的体会，希望，经受的苦难，忍受和对正义的坚持。我们还将听到许多州的州长，议员，政府及人民对法轮大法的褒奖。我们还有音乐及舞蹈，望您能和我们一起欣赏。