为营救李祥春　我第一次往中国打电话(译文)

对我来说传真比较容易，所以我先拨了一个传真，发过去了。

几周来，一想到打电话，我就心怦怦地跳（怕心）。今天我要将我的想法付诸于行动。我拿起我的小录音机，交替着放着中文和英文，我在英文的圆明网上匆匆学了一些有关Charles Li近况的英语词汇。

不必直接对话而是利用一个录音机，这对我来说帮助不小。因为我以前在说话方面总是有障碍，总是急得哭。

我拿起听筒，拔了又拔，一直没有信号。可是我却发现：每次我拿起听筒的时候我的心就跳得不那么快了，我有勇气了，也自信镇定得多了。

临睡前我又试了一次，这时是中国早晨8点。发完正念后，我拿起听筒，我感到这次行了。电话接通了，我先说：“你好，我是德国的Christine……。”接着就放了我准备好的录音带，几句话以后电话被挂断了。

我的经验是：我为此准备了几个星期，现在几秒钟内就做完了。我终于突破了这个障碍，我觉得轻松了，再抓起电话时不需再考虑了。