【明慧法会】译文：我在明慧项目中的修炼

一位编辑问我愿意参加法文明慧的翻译吗？当时我并没有清楚的意识到明慧网这个对外的信息窗口的重要意义。尽管我跟她说我的翻译水平不行，但是她说需要修炼上扎实的学员的参与。我想了想：从这一点上，我还算是吧。我修炼大法好多年了，每天学法炼功是根本，参加法会让我在法上更坚定；因为在一个周围是常人的家庭环境中修炼，我并不能象我希望的那样精進，我觉得自己经常不能真正的用修炼人的标准去要求自己。总之，我同意试试看。

但是马上我又开始怀疑了：我能行吗？在媒体项目做了一些给文章润色的工作之后，我觉得我不太适合做这项工作，所以我也就没有继续那项工作，这也让我能有时间做明慧。不过想到要长时间在电脑前打字，我并不是那么开心。时间上也是个问题。我的生活很有规律，每天都要花时间去丰富知识和在如何创作上下一定的功夫。

虽然在我周围的修炼人或不修炼的人都说：谁看明慧啊？国际上看英文不就行了吗？还有那上百篇的贺卡文章。我知道这是师父的要求，我需要真正的明白为什么贺卡文章要全部翻译。

接下来就是在实际的工作中碰到的问题，怎么设定文章的格式啦，还有为了做好工作而需要执行的各项要求啦，这些对我来说都是需要逾越的障碍。但是看到或者听到其他人的建议后，我一点一点放下了抵触，能从另一种思维逻辑去考虑问题了。

从一开始翻译，我就被那些我在电脑上看到的修炼人的见证所感动。最难过的是看到那些长长的被迫害致死的修炼人的名单，但是渐渐的那些名字变成了我可以触摸到的生命，每一个生命都是被迫害夺去的。在我脑海的一个角落总有一个问题问自己：我们是写给谁看的呢？开始我认为这是在为历史收集证据，留下记载，现在我明白我应该参与其中把真相揭示出来，尽心尽力投入这一伟大的工程，为了那些受迫害的人们，也为了那些给世人讲真相的全世界大法弟子。

当协调人提出每天最好在翻译之前学一讲《转法轮》的要求时，我觉得这个要求很难达到，因为我不想少睡觉。但这也引起我的思考 ：我是如何对待这项工作的呢？我有没有认真的准备呢？并没有。就好象在完成任务，完成之后有一种轻松的感觉。我问自己，什么是最重要的？完成指标？还是真正的理解我翻译的是什么？为什么我要翻译这些？答案并不在培训的书中，因为这是我的修炼过程，很显然，如何在工作之前做好准备是非常重要的。

现在，开始工作之前我会端正自己的心态，认真的对待和重视这个项目，学一讲《转法轮》或是师父的经文。那些生活中的事我会放在这些准备工作之后，当然我也不会忽视平衡好与家人的关系，因为那也是我修炼的一部份，我要为他人着想，在日常生活中也要修好自己。

增加翻译量的问题，我一直在努力，有时身体实在承受不住了才离开键盘。什么是极限？每个人根据自己的情况去找到平衡，对于我来说，就是提高心性的问题。每个人都要对自己的修炼负责，在读了其他大法弟子的心得体会之后，他们的勇气鼓励着我，让我放下常人的这个那个执著，更好的为明慧网工作，在修炼中更精進。

我能放弃常人生活中的什么呢？

我放弃了一些聚会、一些日常中的事，用来做明慧的工作。表面上打乱了一些生活中的和谐，但是就象师父讲的“不失不得”[1]，我能感受到在另一境界中的和谐。我意识到我想取悦于人、害怕矛盾都是阻挡我更多的做大法项目的障碍。

我更愿意用所有的时间在修炼上。一旦遇到要考虑跟我一起生活的人的感受而不能去参加修炼人的活动时，心里就很难过。正是在这种时候我的心性受到考验，这也是看我在讲真相的活动中是否能不从“这样做让我受益”的角度，对我做的选择不生埋怨。但是，另一方面我需要更坚定，不被情所牵动，否则难以精進。

翻译文章的时候就象跟那些修炼人在一起

在我翻译那些修炼体会的时候，我就走進了他们的内心世界。那些文字是同修一部法的同修写出的，表达出对师父百分之百的坚信，那些文字活生生的展现给我。这些文章在启悟着我，有时也象镜子一样让我向内找，照出那些我意识不到的执著，让我对还没放下的东西進行思考。

暴露出的执著

因此我也思考了是什么东西障碍自己按照项目的要求多次在晚上集体学法呢？我意识到是因为怕得罪自己的先生，他希望我陪伴他，而且他以前对反复的读书有微词。想想中国的大法弟子，他们连带着大法的书都有生命危险，我这点困难算什么。放下了怕发生矛盾的执着，坚定了正念。在师父的帮助下，我决定该集体学法的时候自己单独去一个房间。做出了这个决定之后，我发现问题的确出在我这里——当我放下了怕矛盾的执著后，也就一切都顺利的解决了，而且我的先生对此更理解了。

就象师父提醒我们的：“一旦人走上修炼这条道路的时候，那么他的今后的一生，都不会有偶然的事情存在。”[2]

在明慧这个也不是偶然的工作中，我思考了我做这项工作的目地，我意识到我执著于在常人的层面上一件工作要有一个看得到的结果，通过那些被看到的文章、被推荐的文章，我的价值体现在其中。在最近读《转法轮》第二讲师父讲到“有所求的问题”[1]时，我意识到了这些不正的念头，从那之后，不管我翻译的文章被读了还是一直积存在那里，我都不执著于结果，我的心无所求。

最后，我感谢项目中的同修和全世界的同修，通过他们的心得体会带给我修炼上的启悟，让我看到自己的执著。我感谢师父给我在明慧项目修炼的机会。

注：
[1] 李洪志师父著作：《转法轮》
[2] 李洪志师父著作：《美国法会讲法》〈纽约座谈会讲法〉

（明慧二十周年法会交流稿选编）