法轮功反迫害21年 多位美国国会议员声援（图）
 图1：第一排从左至右：美国参议员苏珊·柯林斯（Susan Collins）、罗恩·约翰逊（Ron Johnson），美国众议员威廉·拉齐·克莱（William Lacy Clay）、格温·穆尔（Gwen Moore）、比尔·福斯特（Bill Foster）；第二排从左至右：美国众议员保罗·唐考（Paul Tonko）、洁米·赫雷拉·布特勒（Jaime Herrera Beutler）、维琪·哈茨勒（Vicky Hartzler）、布拉德利·伯恩（Bradley Byrne）、戴维·特朗（David Trone）。 |
以下是美国国会议员发来的第一批声援信译文。
缅因州联邦参议员苏珊·柯林斯（Susan Collins）
 图2：缅因州联邦参议员苏珊·柯林斯（Susan Collins）写给法轮功学员的声援信。 |
我很自豪能够为法轮功修炼者发声，谴责中共在中国大陆对他们的持续迫害。
在参议院任职期间，我一直对中国政府在民主和人权方面的记录表示反对。法轮功学员所面临的迫害使中共的恶行在世人面前暴露无遗。在第115届和第116届国会中，我都是一项参议院决议案的共同发起人，该决议案对因坚持信仰和修炼而失去生命、自由和其它权利的法轮功学员及其家属表示声援。
我曾一度担任国会中国问题执行委员会的副主席，我强调应呼吁中国政府保障所有宗教团体的信仰自由。我将继续向中共施压，要求中共停止对法轮功学员的迫害，释放所有因追求信仰而被关押的学员，并敦促美国政府采取行动，揭露和惩罚中共所犯的侵犯人权的行为。
再次感谢你们持续为捍卫中国和全世界千百万法轮功学员的基本权利而呐喊。
威斯康星州联邦参议员罗恩·约翰逊（Ron Johnson）
 图3：威斯康星州联邦参议员罗恩·约翰逊（Ron Johnson）写给法轮功学员的声援信。 |
二十一年来，中共对中国大陆的法轮功修炼者进行了深入的、全方位的、毫不留情的打压，取缔了你们的精神运动，意图压制你们的信仰。大法修炼者们仍然坚强地、团结地对抗中共的压迫，我为你们持续的决心和毅力鼓掌。
我们有幸生活在一个政府不可以剥夺公民信仰自由的国家。
今天，我和你们一起呼吁结束对中国法轮功学员的迫害，支持你们为自由和平的未来而奋斗。
密苏里州国会众议员威廉·拉齐·克莱（William Lacy Clay）
 图4：密苏里州国会众议员威廉·拉齐·克莱（William Lacy Clay）写给法轮功学员的声援信。 |
我要赞扬法轮功在全世界展现出的风范，体现在其道德教化、炼功与平和之中；我与你们共同谴责中国大陆对法轮功学员的残酷虐待。
中国（中共）折磨和镇压法轮功学员，到今年已经是第二十一年了。有一点是很清楚的：这种严重侵犯人权的行为必须停止。所有人都必须有权在公共场所安全且平和地集会、炼功——法轮功学员也不例外。由于担心中国政府的报复，法轮功学员被迫转为私下修炼或被迫停止修炼。我们一定要继续挺身而出，谴责和反对任何侵犯其公民基本人权的国家。
我一直是人权和信仰自由的倡导者。五年前，我自豪地连署支持了众议院第343号决议，该决议呼吁中国（中共）停止对中国法轮功学员的无理攻击和迫害。这一法案在美国众议院的通过是必要的行动。然而，我知道要捍卫法轮功学员平和的信仰传统，还有许多要做的事情。我强烈谴责中国政府对法轮功学员的持续威胁和暴力伤害，这一切仅仅因为他们平和的精神信仰。
法轮功遭遇的不公对待必须结束，我将继续与法轮功学员和他们的支持者站在一起，要求中国政府停止对自己国家公民的虐待和迫害。
威斯康辛州国会众议员格温·穆尔（Gwen Moore）
 图5：威斯康辛州国会众议员格温·穆尔（Gwen Moore）写给法轮功学员的声援信。 |
近来有诸多关于中国的讨论。在这些不同的辩论中，很容易忘记中国政府长期破坏基本人权，包括“人人有思考、良心和宗教的自由。这项权利包括改变宗教或信仰自由，单独/在社区与他人一起，以及公开/私下教导，从事，膜拜和遵守宗教或信仰。”（译者注：引用自联合国世界人权宣言）
如您所知，从一九九九年开始，到现在已经二十多年，中国的法轮功学员经历了严重的迫害，遭受了系统性的“消灭”。中国的法轮功学员和其他信仰者持续遭到任意拘留、长期监禁、身心折磨，甚至更糟糕的对待。不幸的是，由于政府试图压制消息，我们对于一些更为严重的迫害情况知之甚少，比如强摘器官。
这些毫无人道的国家政策，对于平和地实践国际公认信仰权利的公民——包括法轮功学员——的迫害都必须停止。在这场恶名昭彰的迫害标志性日期再次到来时，我们绝不能放弃呼吁中国政府停止针对法轮功学员的不公恐怖运动，这些手段现在正被用到其他信仰团体和少数民族身上。
我们必须保持炙热的良心。我们的决心坚定不移，直到中国停止折磨、监禁或“再教育”民主人士、人权律师、记者、劳工领袖、宗教信仰者、少数民族，以及许许多多只是想要平和地实践基本权利的人。
我很荣幸与你们站在一起，与我的国会同事们一道，他们都曾屡次谴责令人不寒而栗的中国人权记录。在此引用众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）的话，“为了纪念那些被迫害的人，我们必须重申我们的承诺，要发声制止中国的人权侵犯……我们必须做正确的事情……”
我们不曾忘记，我们永不忘却。
我期待着有一天，所有生活在中国政府治下的人们，包括法轮功学员，能够真正自由地生活，自由地坚持他们的信仰。
伊利诺伊州国会众议员比尔·福斯特（Bill Foster）
 图6：伊利诺伊州国会众议员比尔‧福斯特（Bill Foster）写给法轮功学员的声援信。 |
我代表伊利诺伊州第十一国会选区，我与你们一同敦促中国政府停止长期以来对法轮功学员的恶劣对待、镇压和孤立。
作为民权律师的儿子，我自豪自己在坚强的道德信念中长大，认为无论种族和信仰或其它差别，所有人都应享有平等的权利和保护。二十多年来，中国政府一直在残酷地实施对法轮功的迫害。我与你们一起呼吁，立即结束迫使和平修炼者强迫转化和再教育的行为。这些做法令人深感不安。
我对法轮功学员遭受的迫害、虐待、强迫器官摘取、非法拘留和酷刑的报导感到担忧。我希望中国政府认识到言论自由对全体公民的重要性，结束迫害。
纽约州国会众议员保罗·唐考（Paul Tonko）
 图7：纽约州国会众议员保罗·唐考（Paul Tonko）写给法轮功学员的声援信。 |
很抱歉，我们今年无法在华盛顿特区集会，但是我希望您及家人在COVID-19疫情期间保持健康和安全。
法轮功包括舒缓的炼功动作、道德理念与和平实践，中国乃至全世界有许多人修炼。尽管遭受了多年的迫害，法轮功的影响却在持续增长。我支持法轮功学员的安全，在针对法轮功学员的迫害发动整整二十一年之际，我支持你们结束迫害的呼吁。
我希望通过你们的努力，我们将看到所有人有自由实践自己的信仰而不必担心遭受迫害的那一天。
华盛顿州国会众议员洁米·赫雷拉·布特勒（Jaime Herrera Beutler）
 图8：华盛顿州国会众议员洁米·赫雷拉·布特勒（Jaime Herrera Beutler）写给法轮功学员的声援信。 |
感谢你们邀请我参加今年的法轮功线上集会。我对法轮功学员表示最诚挚的支持。今天让我们花点时间思考一下这场迫害和因中共暴政受苦的人们。
我们国家有着支持人们寻求自由、和平与机会的悠久传统，我们很幸运地生活在一个信仰自由是一项基本权利的国家中。这种同情和奉献精神是使美国变得伟大的许多因素之一。法轮功对中国和中共产生了深远的影响，带来了近代中国历史上规模最大的信息自由运动。我将继续坚决支持那些寻求自由、逃离迫害和压迫的人。
我与你们共同支持恢复自由、安全和基本人权。
感谢你们今天代表法轮功学员发声。
密苏里州国会众议员维琪·哈茨勒（Vicky Hartzler）
 图9：密苏里州国会众议员维琪‧哈茨勒（Vicky Hartzler）写给法轮功学员的声援信。 |
感谢你们邀请我参加，指认中国共产党侵犯人权的行为。在法轮功学员被迫害21整年之际，我们必须继续要求追究中共的责任。我很高兴为全球所有宗教信仰的自由提供支持。
信仰自由是所有人不可剥夺的权利，我相信所有政府都应认可这一点。令人遗憾的是，美国人所享有的信仰自由传统并没有扩展到当今世界的许多地区，包括中国。许多人之所以受到迫害和折磨，仅仅是因为他们坚持的信仰不同于该国宣传的宗教。在现代中国，对法轮功学员和基督徒的监禁和待遇是不合理的，确实是对人权的最高程度的侵犯。这些极端侵犯人类尊严的行为必须结束，中国的所有宗教和少数民族都不应被迫害。
二零一六年，众议院采取了行动，通过了一项决议，呼吁中国政府结束强迫器官摘取的恐怖行为，并立即释放所有法轮功学员和其他良心犯。尽管这是朝正确方向迈出的一步，但我们的工作还远远没有结束。这些极端侵犯人类尊严的行为必须结束，而且中国的所有宗教少数群体都不能被迫害。
我赞扬你们为倡导这一事业所做的辛勤努力和决心。公众意识是改变现状的关键，在这一至关重要的工作中，你们扮演着重要的角色。我一直以来是所有人信仰自由的坚定支持者，目前也是众议院国际信仰自由核心小组的成员，致力于在国外倡导信仰自由，并鼓励在美国外交政策中强调国际信仰自由。必须制止宗教迫害。请记住，我在国会任职期间将继续为所有人的人权保护和信仰自由而战。
阿拉巴马州国会众议员布拉德利·伯恩（Bradley Byrne）
 图10：阿拉巴马州国会众议员布拉德利·伯恩（Bradley Byrne）写给法轮功学员的声援信。 |
在法轮功学员反迫害二十一周年之际，我要赞扬你们对信仰的坚持，以及你们为揭露中国政府对法轮功学员实施暴行所做的持续努力。如果没有你们坚持不懈的努力，曝光中共的恶行，世界真的不会知道他们（法轮功学员）的困境。
在我们庆祝美国的独立日时，我们不禁想起了《独立宣言》中的不朽名言：“人人是生而平等的，造物主赋予他们某些不可剥夺的权利，其中包括生命、自由和追求幸福的权利。”这些权利是普世适用的，并不是美国专有的，是人类生存的基本条件，同样适用于全世界的每一个人，包括法轮功修炼者和其他许多受到中国政府迫害的宗教和少数民族群体。
当你们在一起纪念法轮功反迫害周年纪念日，并提高人们对这个重要问题的认识时，我想让你们知道，你们的呼声并没有被忽视，你们做出的牺牲也不是徒劳的。我非常重视这件事，并将继续支持保护人们不必担心在中国大陆和全世界范围内受到迫害或歧视，行使宗教信仰自由。
马里兰州国会众议员戴维·特朗（David Trone）
 图11：马里兰州国会众议员戴维·特朗（David Trone）写给法轮功学员的声援信。 |
在中国共产党对法轮功发动迫害二十一年之际，我写下这封信。在最具挑战性的情况下，你们推动中国思想和信仰自由的坚持，令人钦佩。
信仰自由至关重要。作为美国建国原则之一，包容的信仰环境起到了巨大的作用，促成我们现在拥有的强大而充满活力的公民社会。人们从多元的信仰、观点和见解中受益，这是显而易见的。任何谴责或压迫法轮功学员或其他信仰团体的行为，既是道德上的错误，又对社会基本秩序（fabric of society）有害。
感谢你们所有人的努力。谨向马里兰法轮大法学会致以最美好的祝福。
（未完待续）
English Version: http://en.minghui.org/html/articles/2020/7/24/186008.html
