美国地方官员：让基层民众了解真相非常关键
——谴责中共活摘器官 美国弗州米德尔塞克斯郡通过决议案
该郡委员会的官员表示，感谢法轮功学员们提供的信息和第一手资料，让他们感到问题的严重性和紧迫性，并希望美国政府能倾听来自基层民众的声音，联合全世界的正义力量，制止中共的这一种族灭绝罪行。
 图1：二零二一年八月三日晚，美国弗吉尼亚州米德尔塞克斯郡（Middlesex County）委员会通过一项决议案，谴责中共活摘法轮功学员器官。图为会议现场法轮功学员在发言。 |
 图2：二零二一年八月三日晚，美国弗吉尼亚州米德尔塞克斯郡（Middlesex County）委员会会议现场。 |
决议案呼吁美国政府“彻底调查中国的器官移植业，并采取一切合理措施制止活摘未经同意的法轮功修炼者器官的行径”。
根据决议案，米德尔塞克斯郡委员会将通知所在郡和附近地区的居民和医疗界，“有关前往中国进行器官移植的风险，以帮助制止居住在当地的公民无意间成为（中共）国家认可的活摘良心犯器官行径的共谋”。
郡委员会主席：感谢法轮功学员前来讲述活摘器官真相
 图3：美国弗州米德尔塞克斯郡委员会主席韦恩・H・杰西（Wayne H.Jessie）。 |
弗州米德尔塞克斯郡委员会主席韦恩・H・杰西（Wayne H.Jessie）向法轮功学员表示，他此前对中共活摘法轮功学员和其他良心犯器官的事一无所知，感谢法轮功学员前来讲述真相。
他说：“太可怕了，我无法想象这样的事情发生在当今的时代，但正发生在共产中国，真是令人不安，也感到很悲哀。”
杰西表示很钦佩法轮功学员们的努力，他说：“非常高兴法轮功学员告诉我们这一切。这一决议案通过后，可以让本地公民了解正在发生什么。同时，我们也可以传播事实真相，帮到法轮功学员们的诉求。这是达成目标的正确的一步，请加油。”
郡委员会副主席：让基层民众了解真相非常关键
 图4：美国弗州米德尔塞克斯郡委员会副主席约翰‧孔茨（John B. Koontz）。 |
该郡委员会副主席约翰‧孔茨（John B. Koontz）在决议案通过后向媒体表示：“其实三至五年前，我就听说了活摘器官的指控，但感到离我本人太遥远了，好象和自己无关，直到上个月法轮功学员来到我们的委员会会议室，为我们做了报告并述说了他们的亲身经历，我才真切感到活摘器官是真实发生的事实，我也才意识到，中共非但不是民选的，相反，一旦美国人或其他地方的人提出需要器官移植，中共会不惜代价满足这个愿望，包括杀人、酷刑等等。”
“这几乎是恐怖主义的行径，是反人类的，绝对是种族屠杀的罪行。”他说：“弗吉尼亚州有很多郡（通过了决议案）——我希望所有的州，从郡级，到州级，再到联邦政府都发出这样的信息——我们不能保持沉默。”
“我希望，这样的决议案，也许能成为一种途径，引发美国民众的关注，就是法轮功和其他被中共迫害的团体，情况有多严重。”他说，“而让基层民众了解这些是非常关键的，只有让他们相信活摘器官的事实是真实发生的，否则他们不会采取行动。需要让人们了解，超市里来自中国的廉价商品，其实是靠强制奴役受迫害群体制造出来的，所以中共就是通过残害生命，包括活摘器官牟利而获得的经济利益。让这些真相触及美国民众的心灵，明白购买了每一件来自中国的廉价产品，我们和这些被迫害民众就建立的某种关系。如果越来越多的郡镇能通过类似的决议案，美国联邦政府就会得到这个讯息：我们不能接受这一切，我们希望采取行动（制止）。”
他建议，为了制止中共活摘器官，美国需对中共实施贸易和经济制裁。
他非常后悔没有在几年前得知活摘器官真相后就立即采取行动，他表示，每当看到法轮功学员送给他的一个小礼物标签上的真、善、忍三个字，他就感到和法轮功学员们站在一起，“法轮功学员传播的真、善、忍的原则，这是多么美好的信息。”他说，“这三个字让我觉得我们都可以成为法轮功，我们都是法轮功，也许并没有参与炼功，但站在这些人旁边，他们（中共）不能把我们都带走。我认为这是团结的信息，一旦我们团结起来，我们就会共同制止迫害。”
以下是米德尔塞克斯郡（Middlesex County）通过的决议案全文翻译：
根据（中共）国家支持的活摘良心犯器官的最近报告，对米德尔塞克斯郡居民和医疗界前往中国做器官移植手术的风险教育。
鉴于，广泛和可信的报告显示，在中国存在对良心犯、主要是法轮功修炼者，以及对其它宗教和少数群体成员的大规模杀戮，以获取器官做移植手术；以及
鉴于，“中国法庭”（The China Tribunal），这个位于英国伦敦，由大律师、国际刑事法庭审判前南斯拉夫问题的检察官杰弗里·尼斯爵士（Geoffrey Nice QC）主持的独立法庭，经过长期听证，在二零一九年六月十八日做出判决，一致认定：在中国，杀戮囚犯，用于器官移植手术的行径正在继续，受害者包括被监禁的法轮功学员；以及
鉴于，“自由之家”在二零一七年发布的《中国灵魂争夺战》（The Battle for China’s Spirit）报告中指出，“现有证据表明，活摘法轮功囚犯的器官，用于器官移植手术的交易，已经大规模发生，并可能正在继续”；以及
鉴于，由人权律师大卫·麦塔斯（David Matas）、前加拿大亚太事务卿大卫·乔高（David Kilgour）、记者伊森·葛特曼（Ethan Gutmann）在二零一六年六月发布的调查报告估计，中国（中共）正在以“工业规模、国家指导的器官移植系统、国际政策和资金支持、牵涉到军队和民营医疗系统”的方式进行器官移植；以及
鉴于，法轮功，是以真、善、忍价值为核心，融合了“气功”打坐的精神修炼功法，二十世纪九十年代在中国广受欢迎；据多项估计，法轮功学员的人数当时达到了七千万人以上；以及
鉴于，一九九九年七月，中国共产党发起了旨在消灭法轮功的全国性的严重迫害。成千上万的法轮功学员被非法拘留在中共的劳动再教育场所、拘留所和监狱中，普遍遭受酷刑迫害和精神折磨；以及
鉴于，二零一六年六月，美国国会众议院一致通过了三四三号决议案，谴责对法轮功学员和其他良心犯的系统性的、国家批准的活摘器官行径；以及
鉴于，鲜有媒体对此问题予以报导，但数十位格林郡民众向米德尔塞克斯郡（Middlesex County）委员会表达关注；以及
鉴于，米德尔塞克斯郡居民在决定前往中国进行器官移植旅游之前，应充分了解中国的器官来源，米德尔塞克斯郡委员会应协助提高这方面的认识；
因此，现在由米德尔塞克斯郡委员会决议，最强烈地谴责（中共）对法轮功的迫害，以及由中国共产主义政权正在实施和国家支持的活摘所有良心犯器官的行径；以及
进一步决议，我们敦促美国政府彻底调查中国的器官移植业，并采取一切合理措施制止活摘未经同意的法轮功修炼者器官的行径；以及
进一步决议，通知米德尔塞克斯郡和附近地区的居民和医疗界，有关前往中国进行器官移植的风险，以帮助制止居住在当地的公民无意间成为（中共）国家认可的活摘良心犯器官行径的共谋；
进一步决议，向弗吉尼亚州州长、弗吉尼亚州州议会、弗吉尼亚州国会众议员、两位美国参议员，以及弗吉尼亚州卫生署，提供该决议案的副本。
该决议案于二零二一年八月三日在米德尔塞克斯郡委员会通过。
English Version: http://en.minghui.org/html/articles/2021/8/18/194680.html
