我的修炼
——首届全俄法会修炼体会专辑（译文）
这里，我首先悟到，大法是直指人心的。在之后的修炼过程中，我经受了许多考验。但只想讲一讲印象最深的。有一次，我的腮帮子和牙床肿了起来，按西医讲这是龈脓肿。牙剧烈疼痛，我那时候真是遭了很大的罪。许多人建议我用药水漱口或吃药，我拒绝了。在这次过关期间，我尽量多炼功学法。师父有句话对我帮助很大:你越把难看得重，它就变得越大。几天之后疼痛就消失了，脓肿也不见了。通过这事我深深悟到，什么是忍。还有就是，我也证实了大法是实实在在存在的。
以前在我听或读师父讲法的时候，总是特别注意关于生死的问题，好象是提前做好准备似的，但师父说过:考验会突然出现，去年秋天，我们得到了奶奶去世的消息。当我母亲得知这个消息的时候，简直悲痛欲绝，我都不忍心看她伤心的样子，她母亲对她来说是最亲近的人了。我不得不安慰她，但还是过了很长时间后，她才自己慢慢的从痛苦中走出来。在这之前，无论我怎样做那些有为的事都没有用。她决定马上去参加葬礼，我不得不随行，但我们单位不准许职工去外地旅行。我感觉到师父总是在帮助我，我只打了个电话，领导就同意了。
在火车上的时候，我一直在读《转法轮》，已经忘了我母亲的腿已经疼了几个月了，我忽然想问问她的腿怎么样了，她回答说：“一下子好多了”。这时我悟到了师父讲的：为了你连你家里环境都要清理。
在整个葬礼上我非常的平静。但从人的角度讲，我也很为奶奶可惜，可惜她没有缘份得大法。在我试着向亲属们弘法的时候，他们的反应是消极的，他们更感兴趣的是世间的事情。我明白了，我不能和他们搅在一起，应该保持无为。不能只是因为是亲属，就总是想帮帮他们。之所以帮忙，是因为我要做个好人，而且要最大限度的符合常人社会修炼。在我不能够这样做的时候，师父就会借用别人的嘴来教训我。
我的下一个考验，也同死亡有关。今年春天，也就是我奶奶去世后5个月，我的妻子也去世了。在她痛苦的时候，我们就同她一起看师父讲法录像，我和女儿一起大声朗读《转法轮》，在当时这对我们就象是救命草一样，我们都感到轻松多了。但最后，她的呼吸渐渐消失，头一歪，就不再动了。这时，按着我的理解叫慈悲吧，我只是在她身边，双手扶着已经死去了的身体，什么也没做，并没有忙乱。最困难的还是在看着自己的亲人遭受痛苦折磨的时候，本来一生中就已经遭受了许多不幸，她做过3次大手术。在生命的最后时刻，无论是我还是医疗都帮不了她。在亲友们来“临终告别”的时候，他们马上就叫来救护车。医生看了说，她已经不行了，然后就给她打了一针。（后来我才知道，这只是为了提高血压，给这个马上就要咽气了的生命再延长几分钟时间。）我马上问医生：“那你为什么还打针？”，他回答说：“是你们叫我来的嘛”。这就是医学，我内心感到叹息。我妻子的呼吸停了一段时间又恢复了，我和女儿一直在盼着一切都能过去，她能重新能站起来。但是她的呼吸最终还是停止了，丝毫没有理会我和女儿的期望。
我的灵魂发生了巨大震动，好象是我在做着一件非常重要的事情，但不管我怎么样的尽了力，最后还是失败的结果，因为这个我一直很内疚，真感到一种窒息的感觉，亲近的人死了，大家都尽力的帮了她。其实，那时我也需要帮助。我需要的帮助在大法中找到了，集体炼功和交流帮助了我。一个功友回答我，说我做的没有错。开始我还没明白，因为我一直有种负罪感。通过学习李洪志老师的讲法，我明白了，自己的行为只在自己这个层次上是对的。还有人跟我说，我应该把注意力放在自己的修炼上，要分清它，就会好些。我试着看自己，一下看清了自己和自己的行为。在过这个关中，我悟到了，我是无法左右别人的命运的，即使是自己的亲人。妻子去世时，我还在想怎样的努力能改变左右她的命运，然而所有这些期望，正是我应该去掉的执著心。最主要的，我作为一个修炼的人，应该用修炼人的标准来要求自己。大法是严肃的，不是给人用来治病、消除痛苦的，抱着治病或其它目的的时候，虽然看师父讲法录象，读《转法轮》，也还是什么也得不到。大法是为了修炼，只有人自己内心真正想修炼，才能真正体会到大法的威力。通过长时间的痛苦折磨，我感到，我开始对大法有了更深理解。妻子的死，把我的修炼往前推了一大步。还有，最后，我悟到了，为什么给了人生命。最主要的，人来到这世上，有了这样一个人的身体，都是为了修炼。
俄国学员LR
1999年9月13日
