蒙特利尔报：不要忽视人权
——The Gazette：Don
中国政府认为法轮功是“X教”，法轮功是一个迅速发展的运动，吸引了数以百万计的追随者，成员们修习源于佛家的冥想打坐技巧。至于张昆仑，由于他以中国护照进入中国而被北京坚持称他为中国公民，而非加拿大人。
这也对让·克里田自由党政府造成了困境，自由党政府一直采取的是这样的方针：中国的人权发展可以以贸易和投资关系予以推动。就在政府准备加拿大贸易访问团二月份访华之时，对张先生的肆意拘押和囚禁令人看到了加拿大所采取的政策的局限性。
由于张先生已经获得自由党议员额温·考勒的支持，这令克里田的处境更加尴尬。考勒先生是一位著名的人权律师，曾是著名政治囚犯南非尼尔森·曼得拉和前苏联异议人士安得瑞·萨克洛夫等人的代表律师。
中国作为加拿大的第四大贸易伙伴，对加拿大的风险是很大的。两国之间的相互贸易于1998年达到了100亿元。但是除了商业利益，加拿大也应该对维护世界人权承担义务。
就在1997年，加拿大由于决定在联合国人权委员会会议上不参与提议谴责中国人权的决议案而遭到批评，为了转移注意力，加拿大说它要以“加强我们之间的大有作为的双边措施”来对中国的人权施加影响。
但是，事实上，如果它的国际义务与它的贸易利益发生冲突时，贸易利益不应该处于优先地位。
而且，张先生是加拿大公民，他的国家应该尽最大努力给予他保护。
问题是，如何说服中国停止对它国民的人权和民权的践踏，这在各国以及有关方面的国际组织之间一直有所争论。
人们将很多希望寄托在超越国界的技术发展上，比如象因特网，有其不可抵御的能力将信息在任何时间带往任何地方。但是中国看上去同样反对因特网的大众化力量。中国的独裁政府并不这么容易被击破。
中国已经把一些严格限制强加于一些与因特网相互关联的组织上。中国只允许四种实体进行连接，这样就使国家容易控制进入中国的信息。被持续阻断的网站包括BBC、CNN、海外人权组织和法轮大法的网站等等。
如果这样一个强有力的大国仍然害怕象张先生这样的人在公园里炼功，这意味着人权在中国将不会很快得到实现。加拿大应该继续施压。如果克里田先生坚持继续他的贸易访问，他应该在访问中特别提出人权侵犯的问题。
本文译自：https://www.montrealgazette.com/editorial/pages/001211/5025331.html
