渥太华公民报关于张昆仑被释放的系列文章
莎达.维丹那 （Sharda Vaidyanath)
2001年一月十日星期三
作为一个加拿大法轮功修炼者， 我觉得汤姆司.盖沃哲博士 （Dr. Tom Schewarzer) 的信（“在法轮功问题上用贸易访华团一事施压是最坏的方法”，一月五日）很令人失望和尴尬。
尽管媒体在中国残暴对待法轮功学员问题上有的着大量报导，并且在网上也很容易以各个角度了解法轮功，很显然，汤姆司.盖沃哲博士并不了解中国的人权记录和因此带来的国际影响。汤姆司.盖沃哲博士没有很好地利用他的机会去了解那个民主、个人权利和自由无存的真正的中国。
法轮功，或称法轮大法，也同样是一个加拿大的问题。例如，尽管由于法轮功的哲理使个人以致社会道德回升而赢得了越来越多来自加拿大官方的支持（如许多加拿大重要政治领导人对法轮功的褒奖信），可与此同时中国使馆的网页上把法轮功形容为“X教”并且强加了大量的谎言。这对于象我这样不断地从法轮功中深深受益的法轮功修炼者来说是一个极大的伤害。这种恶意的宣传甚至可以说是触犯了加拿大刑事法。
法轮功明确坚持不参与政治、不登记会员、不以任何形式收费和接收捐款的原则。我建议汤姆司.盖沃哲博士能够去当地多个炼功点的任何一个看一看法轮功学员到底是什么样的，然后自己判断一下到底张昆仑违反了中国什么“法律”以致于受到这样的惩罚。
绝大多数加拿大人不会同意这种无视社会公德的贸易与政治的关系。渥太华聂平西区国会议员玛琳凯特柔（Marlene Catterall)在筹备贸易访华团之时在法轮功问题上所做的努力和加拿大的价值观是一致的。我们的总理必须在他所有外交事务上坚持这一观点。
2001年1月11日社论
中国释放张昆仑，一个因为进行法轮功运动的打坐修炼而被监禁的加拿大人，是一个寻求中国改善人权的小胜利。这里强调的是“小”字。
因为张先生只是中国于1999年宣布这个运动为非法X教后被送进劳改营接受“再教育”的数以万计的法轮功追随者中的一个。多达74个法轮功修炼者死于狱中，更多的人受到毒打和其它形式的折磨。
如果不是因为两件事：他的加拿大国籍以及下个月将抵达中国的由总理克雷第安率领的“加拿大团队”贸易访问，张先生极有可能在劳改营里待满他的三年刑期。
在加拿大对张先生被监禁的公开反对一直在稳步增长，尤其在他的女儿凌蒂，渥太华大学的学生，开始公开他的情况。几位国会议员，包括至少两位自由党后坐议员 - 渥太华西部的玛琳.凯特柔(Marlene Katterall)和蒙特罗由(Mount Royal)的厄文.考特勒(Irwin Cotler) - 要求总理利用贸易访问作为与中国的杠杆以确保张先生被释放。
尽管中国宣称张先生被释放是因为对他的“再教育”早于预期完成，很清楚的是他持续被监禁将可能为下个月的贸易访问蒙上阴影。
毫无疑问加拿大官员使用幕后的“安静外交”安排张先生获释。这很好。但如果就此做出结论加拿大可以放松对中国的压力使其停止镇压成千上万其他被监禁的法轮功追随者则是个错误。
张先生苦难的结束只是使中国更尊重人权的漫漫长路的第一步。
张(昆仑)向女儿叙述在劳改营里遭受的折磨
教授对全球的声援表示感谢
兰迪.波斯维尔
2001年1月11日
昨天渥太华大学学生张棱蒂与在中国济南家中的父亲进行了通话，这距她上次听到父亲的声音已超过两个多月了，同时这次谈话也帮助她的父亲解开了疑团。
60岁的张昆仑是一位雕塑教授，是原蒙特立尔居民，在去年11月由于练习法轮功而被拘留。他不知道为什么他会从一个臭名昭著的劳改营的三年劳教得到这么快的释放。
张女士告诉她的父亲关于11月份她发起的新闻发布会引发了一个要求释放他的国际声援运动。
她说：“我告诉他有非常多的人支持他”。“他非常感谢并希望我将他的感谢传递给加拿大人民。”
昨晚，大约是她首次向公众诉求关于教授在中国被囚禁的八个星期后，张女士回到了营救她父亲的这场运动开始的地方。
在距离11月份令她伤感的新闻发布会不远的校园中心大楼，张女士昨晚一直都在笑，她的朋友和法轮功学员露茜.周与她一起庆祝张先生的释放。
她容光焕发地说：“首先我想感谢厄文.考特勒先生，”他是自由党议员与国际人权律师，代理了张先生的案件并游说他的政府在人权问题上与中国划清界限。
“我也非常感谢国会议员们和加拿大人民为我父亲写信给(外交部长)约翰.曼力，也非常感谢渥太华公民报和其它媒体报道我父亲的事。”
是昨天下午的一个电话留言提醒了张女士她父亲已被释放。她迅速查看了中国使馆的中国使馆网址证实了这一消息，同时她说她被所看到的关于她父亲的内容惊得目瞪口呆。
使馆的声明说，“经过再教育，张先生已经对法轮功“XX本质”和“不合法行为”有了更好的了解。“
张女士对于中国使馆网址说她父亲放弃法轮功的引述感到震惊。
“我打电话给父亲问他：‘你真的那样说了吗？’他说他没有。“
而且，她说，他讲述了在过去两个月里他受到的电击折磨和殴打。
她说在他们五分钟的电话交谈里，“他说他以为他要被折磨死了，现在他非常虚弱，他刚刚回家几个小时。”
虽然张女士对父亲的释放非常高兴，但她仍然很担心他的安全和其它数以万计的被迫害的法轮功修炼者的命运。
法轮功被关押者获释－中国当局否认加拿大对此决定的影响
麦克.乔克（Mike Trickey）
二零零一年一月十一日
张昆仑从被称为“人间地狱”的王村劳教所的获释。
加拿大不否认目前已确信一个因练习法轮功精神运动而劳教三年的华裔加拿大公民被北京当局意外释放。张昆仑，60岁，前蒙特利尔雕塑家，在去年十二月时曾是伴随着一大堆国籍问题的加拿大外交交涉的焦点，昨天已从野蛮的王村劳教所释放， 这离加拿大总理克里田率贸易代表团访华的日期不足一个月。
渥太华的中国使馆声明说张先生因在劳教期间对法轮功的“X教”本质有了更好的认识所以在所服三年劳教不满三分之一时就被释放。
中国使馆简短的声明强调张先生是中国公民而不是加拿大公民，他被释放是因为他认识到了他的错误做法。但没有提到克立钦总理即将进行的访问和外交部多次的抗议。
中国发言人说张先生是送去“劳动教育”而且“在劳教期间张先生对法轮功的X教本质和他的非法行为有了更好的认识。”
中国还说他已经“声明脱离法轮功组织，并保证做一个守法公民。”
然而，渥太华的法轮功修炼者同时也是张先生家人的好朋友周露茜说张先生获释后在给他女儿的电话中特别强调他没有放弃法轮功。
“他想让他的支持者们知道中国使馆的声明是谎言，他是清白的并且他还要继续做一名法轮功修炼者。”
张先生在回中国照顾他生病的岳母并在山东大学艺术系教雕塑之前于1989年至1996年住在蒙特利尔。
他是在去年七月在公园里练法轮功时被逮捕。他绝食抗议但却在去年十二月被判三年劳教。中国拒绝了加拿大要求释放张先生的恳求，声称他是中国公民。
张先生用他的中国护照而不是加拿大护照进入中国。中国不承认双重国籍，外交部提醒说加拿大双重国籍者如果用他们原国籍的护照回国将受那个国家法律的约束。
中国当局在上星期四访问张先生的太太时没有透露张先生将被释放一事。“目前形势很糟，”周女士说：“张先生太太说她丈夫脸上有黑斑并且非常苍白。当他在劳教所时，他们不允许她去探望。他们把他转移到他以前就被关押过的王村劳教所，在那里从不允许法轮功修炼者的家人去探视。那是一个很邪恶、可怕的地方，人们叫它人间地狱。”
张先生的女儿张凌蒂，一名渥太华大学的学生去年十一月时告诉记者他的父亲“遭到电棍的殴打和折磨，并被强迫观看诋毁法轮功的宣传。”
中国宣布法轮功和他来源于佛道两家非政治性的哲理是X教并扰乱社会秩序。“你可能会发现我们的观点有些不同。”外交部长约罕曼里（John Manley）在上个月接受采访时说。
“对我们来说，他是一个没有政治目的的精神练习，对中国的稳定并没有威胁。但是他们深信法轮功就好象中国的戴维迪教派 (反传统并宣扬世界末日的教派，它的总部于1993年在与美国当局对峙时在接近德克萨斯州的瓦库处被摧毁。）
曼里先生在去年十一月布鲁尼的亚太地区经济合作会上向他的中国同行提出了北京对法轮功残酷镇压一事，但中国官方在昨天之前一直拒绝加拿大对张先生一事的抗议。
人权组织说中国已经非法关押了25,000法轮功修炼者，无理关押于精神病院1,000人，并把80个法轮功修炼者迫害致死。张先生是否会回到加拿大，外交部和他的支持者都不清楚。
“我们在中国的官员还没有机会见到他，”曼里的发言人詹尼弗司隆（Jannifer Sloan）说，“我们希望尽早跟他会面。”
大事年表：
1999年七月：北京因害怕法轮功学员动摇共产党的政权而宣布法轮功非法。接下来的一个月警察抓捕了几万名法轮功学员并把多达5,000人送去劳教。至少74人在关押时被迫害致死。
2000年七月：张昆仑，1989年至1996年住在蒙特利尔现于山东大学艺术系教雕塑，因在公园里炼法轮功而被逮捕。他绝食抗议并被送劳教。
十月一日：中国国庆日，至少350名抗议者被殴打和逮捕。
十一月十七日：渥太华学生张凌蒂呼吁加拿大政府帮助营救被关押在中国北方的她六十岁的父亲张昆仑。
外交部发言人雷纳德道瑞（ReynaldDoiron）说加拿大中国使馆递出了一封外交照会。
张先生1989年至1996年回中国照顾他年迈的岳母前住在加拿大。很显然，他用他的中国护照而不是签有中国签证的加拿大护照进入中国。
张先生的妻子张淑梅，也曾被逮捕但后被释放照顾她年迈的母亲。上个星期加拿大官员跟她取得了联系，但她拒绝了加拿大使馆的帮助。
十二月七日：在自由党议员艾尔文考特（Irwin Colter)，国家人权律师接管了此事后，总理克里田和外交部长约罕曼里在争取释放张先生一事上有了政治压力。
十二月十日：在中国，警察在天安门广场抓了至少二十多个打横幅和喊口号的法轮功学员。
十二月十四日：渥太华聂平西区的国会议员玛琳凯特柔(Marlene Catterall)敦促政府在争取释放张昆仑一事上以贸易访华团来交涉。她要求外交部长约罕曼里在克里田总理和各省省长出行前就此事出面交涉。
十二月二十六日：尽管张先生被关押, 克里田总理还是把他的贸易访华团的行期提前到了二月。
