渥太华公民报：敦促总理坚决抵制中国
——Ottawa Citizen: Stand up to China, PM urged
渥太华西尼邦(West-Nepean)议员玛琳·卡特罗（Marlene Catterall)正在敦促她的政府把这次贸易访问当作斗争的杠杆以求释放因修炼被禁法轮功功法而被关进中国劳改营的前蒙特利尔雕刻家张昆仑。
在一封发给她横越市镇的自由党同事的信中，卡特罗女士敦促外交部长约翰·曼利（John Manley)在克理靖和各省省长开始他们从2月9日到18日对北京、上海和香港的访问之前几周以“紧急的亲自干预”提出张先生的案件。
卡特罗女士在12月14日的信中写道：“由于总理正准备对中国的另一次贸易访问，中国政府拒绝加拿大代表接触张昆仑是不能接受的。”
“我肯定中国政府能够理解在加拿大公民继续被拘留和体罚的当口与中国的官员同台出现在加拿大的电视上，对我们的总理、高级商人和官员来说将是多么尴尬的局面。”
她又补充说：“当然，在与中国方面安排这次贸易访问的时候是对张先生获释并返回加拿大进行谈判的最佳时机。”
卡特罗女士是第二个给曼利先生施加压力要求加拿大在中国关押张先生的问题上采取更严厉的立场的自由党议员。张先生是7月间在公园炼习法轮功缓慢动作后被捕的。
蒙特利尔下院议员欧文考特勒(Irwin Cotler)，一位代表张先生的享有国际声誉的人权律师也敦促其政府在中国不停止镇压法轮功修炼者的情况下协同其他国家共同发起一项谴责中国人权记录的联合国决议。
加拿大联党，魁党和新民主党的议员都在敦促联邦政府要么取消加拿大贸易使团的访问要么在法轮功问题上对中国采取更强硬路线。
1992年传出的法轮功是佛家思想结合了放松的身体锻炼和强调真、善、忍的精神教导的运动。但是在1999年7月，在中国估计有1亿修炼者时，法轮功被认为是对XX党权力的威胁而被中国国家主席江XX当作“邪教”而禁止。
从那时起，据若干个国际人权组织报告，在中国政府的残酷镇压下有近100名法轮功修炼者被杀害，成千上万的人被送进劳改营。
包括加拿大、英国、美国在内的大多数国家已经对北京进行批评，但在施加贸易制裁和通过正式的联合国决议谴责的问题上却停止不前。
自从渥太华大学学生张琳蒂11月份向加拿大联邦政府呼吁，要求帮助营救她的父亲之后，这个问题在加拿大引起了关注。
驻北京的加拿大使馆官员已经为允许探望张先生向中国政府施加压力(张先生于1989年至1996年居住在蒙特利尔)。但中国坚决地拒绝了这项要求，坚持说由于张先生用他的中国护照再次进入中国，他便有效地丧失了他的加拿大公民身份而应由中国法律管辖。
从外交事物官员方面，没有迹象表明加拿大对改善中国人权记录而制定的“建设性约定”政策或计划好的加拿大贸易使团的任务受到了中国的镇压和张先生被捕的影响。
昨天，张琳蒂发出了一个警报提到她的父亲已经从刘长山看守所被转移到臭名昭著的位于中国东北部山东省的王村劳改营。
王村劳改营曾经被人权组织引述为“人间地狱”。那里的囚犯经常受到拷打，有时会被杀死。
人权组织说自从政府禁止法轮功后在中国至少有92人在拘留中死去。其中包括人权与民运信息中心昨天报导的四名死亡的修炼者。
本文译自：https://www.ottawacitizen.com/national/010103/5034674.html
