路透社：加拿大法轮功追随者说他在中国被施酷刑
——Reuters：Canadian Falun Gong Follower Says Tortured in China
雕塑教授张昆仑，在被判三年劳改后，出人意料地在服刑不到两个月后被释放，他说，他七月底被捕时，东部山东省的警察以电击折磨他。
这位说话轻缓的60岁的男士在一个新闻发布会上说，“他们威胁我说‘如果你叫喊，我们就电击你的嘴。’我的手臂、腿和身体被电烧了许多疤痕。你可以嗅到皮肤烧焦的味道。”
他说，“我的左腿被严重损伤。我无法正常行走。用了三个月才痊愈。”张否认北京对他在被释放前已经放弃法轮功的声称。他说，警察告诉他他们可以做任何他们想做到事。
他引述一个警察的话说，“如果你被打死，我们就把你埋了，然后告诉外界你自杀了。”
还有不到一个月的时间，加拿大的一个重要贸易访问团就要访华，张的被释放缓和了渥太华与北京的紧张关系。
加拿大自由党议员，人权活动家阿文·考勒说，张是第一位持有海外国籍的法轮功追随者被送入劳改营。
张说，当他于11月中被送入劳改营时，他估计可能会发生最坏的事情。
他说，“在去劳改营的路上，我已经做好了死亡的准备，因为我曾听说过那个地方非常邪恶…一些修炼者已经在那里死亡。”
法轮功，结合了打坐和气功炼习以及佛、道学说，于1999年7月被北京禁止。
此运动的支持者们说，自从那时起，50,000名成员被拘留，许多人未经审判被送入劳改营。至少100名追随者已经死亡。
张说，劳改营内的条件恶劣，折磨法轮功追随者的情况非常普遍。
他说，“他们(劳改官员)殴打他们。一些人被打昏过去。他们被强迫书写指责法轮功的保证书。我见到他们身体上被毒打和烧伤的伤口。”
张说，一个劳改营医生曾对他说，“如果你继续炼法轮功，你会死在这里。”
人权团体说，大约90名追随者已经在中国大陆的拘押中死亡。当局承认了几起拘押中的死亡事件，但是说多数是因自杀或疾病所致。
渥太华曾不断催促北京释放以中国护照回到中国的张，他于10月份在山东再次被捕。
张在山东任教，1989年移民到加拿大，1995年成为加籍公民，同时保留了中国国籍。1996年他以中国护照回到中国，继续他的教书生涯。
他的释放令渥太华松了一口气，2月9-18日总理让·克里田将率领一个重要贸易代表团体访华。
考勒说，访问应该继续进行，但是敦促宁愿选择争取而非谴责的渥太华有效地将贸易和人权结合起来。
他说，“这次访问不仅仅是一般的商务活动。它必须肩负贸易和人权双重使命…一个国家不能与一个践踏人权的国家做贸易，而对人权侵犯无动于衷。”
本文译自：https://dailynews.yahoo.com/h/nm/20010118/wl/canada_china_dc_1.html
