渥太华公民报：被囚禁的法轮功成员回家

Ottawa Citizen: Falun Gong prisoner comes home
Freed Canadian heads for reunion with daughter

布丽奇特.波亚尔，渥太华公民报/昨天，当张琳蒂打电话给外交部询问有关她父亲张昆仑的消息时，她高兴地得知她父亲已经上了飞机，现正在离开中国的途中。

原蒙特利尔的雕塑家，张昆仑预计昨日晚到达渥太华与其女团聚。张昆仑在中国的被囚禁点燃了加中两国政府之间的争端，两个月前，其女声泪俱下的公开呼吁引发了全球性的营救张昆仑的运动。

渥太华大学学生张琳蒂在去年十一月十七日举行的一次详述中国残酷镇压被禁精神运动法轮功的新闻发布会上首此引起了人们对其父困境的关注。

张琳蒂说，“我昨天早上决定打电话给外交部，看看他们有没有听说什么新消息，”“大概上午十点到十一点时，他们告诉我说‘你父亲已上飞机’，我当时非常吃惊非常高兴。”

外交部发言人玛丽-克里斯廷.利尔考夫昨日证实张先生已离开中国并预计昨日下半夜到达渥太华。

“他已回加拿大，”她说，并说在他离开中国前“驻北京的加拿大使馆官员与张先生会过面，确定他无事，只是很疲惫。”

拥有加拿大公民身份，但在1996年回中国照顾他生病的岳母的60岁的张先生，于去年夏天在炼习被取缔的法轮功功法时被逮捕。

由于惧怕其猛增的人数，中国政府在1999年7月取缔了法轮功，加拿大及世界上其他国家则批评中国的这一举动是侵犯了人权。

去年十一月，张女士请求加国政府帮助释放其父，并严厉谴责中国对数以万计的法轮功习炼者的迫害。公民报上发表的一系列有关张先生被囚禁的文章引起了公众广泛的注意，其中包括蒙特利尔地区的议员欧文.科特勒。

科特勒先生是国际知名的人权律师，曾代表过尼尔森.曼德拉，他提出义务为张先生辩护，并称该雕塑家是位“思想囚徒”。

科特勒先生帮助召集世界上的政府、学术机构和人权团体来支持张先生并谴责中国。他还依靠其自由党政府的同僚们与中国就其法轮功政策问题进行了一场并不轻松的外交角逐。

另外对中国施压的还有几个反对党的议员，包括新民主党的斯凡德.鲁宾森和拉娜克-卡勒顿，以及联合党的斯科特.雷德，他们敦促联邦政府，除非张先生被释放，否则应取消加拿大贸易代表团二月份出访中国的计划。

自由党议员马琳.卡特劳还寄给外交部部长约翰.曼莱一封信，信上警告他说，如果加拿大贸易代表团成员正在参观访问中国工厂的同时，一位加国公民正被囚禁在劳改营中，到时总理吉恩.克利钦和加国的高官要员们免不了会“难堪”。

就在一周前，当张先生被转移到臭名昭著的位于中国东北的王村劳改营后，他的未来似乎显得特别渺茫。该劳改营被人权组织取名为“人间地狱”，因很多折磨致死的报导都发生在这里。

但上周三，驻渥太华的中国领事馆出人意料地宣布说张先生已被劳改营释放，回到了他在济南的家中。

这个消息并未引起极大的轻松，因为显然张先生和太太素梅以及她年迈的母亲仍然被监视居住，而且，官方的释放声明中说张先生因同意与法轮功“决裂”才被获释。

星期五，张先生的支持者们在中国领事馆的外面进行了一次烛光守夜活动，要求“无条件释放”张先生并让其立即返回加国，以及结束中国对法轮功的镇压。

张琳蒂说，“星期六我打电话给他，他还在家中。星期天我又打电话去，但电话被切断。”

“所以我就给外交部发了一封电子邮件，说我父亲想要返加。我不知道行动如此之快。”

法轮功习炼者于晚上9点刚过就聚集在渥太华机场，迎接张的返加。但他女儿提醒大家，他可能拒绝对他在中国所受折磨发表评论，因为他的太太和岳母还在中国，她们仍然继续处于政府的监视之下。

昨天，当科特勒先生得知有关张先生返加的消息时，他正在耶路撒冷开会，他说他欢迎这一消息，因为显然他的当事人的安全在中国是没有保障的。

他说“我理解这是家人想要做的事，”他表明张先生继续“关注他留在中国的太太及岳母”，还期望尽力使她们能来加国。

张琳蒂说她父亲将“在我的朋友处住几日”，同时她在帮其父找公寓。

露西.周说，“真是太好了，终于把他从劳改营中营救出来并使他回到这里，”露西.周是渥太华的法轮功协调人，她为让世人知道张先生被中国政府囚禁而付出了许多努力。“我们总觉得他只有回到渥太华才会安全。”

本文译自：https://www.ottawacitizen.com/national/010116/5007373