能学法轮功是非常愉快和荣幸的(译文)
当我55岁的时候，我有了更多的空闲时间，我决定加强锻炼身体，并改善自己的精神状态，即：我的思想、我的情绪和我的意念。通过使用不同的方法，我学会了顺从我的直觉，学会了放松，学会了认识自己的错误。我取得了一些进步，但是我还是觉得自己时常乱摸乱撞，不能走出围绕着我的迷雾。我想找的东西一直没有找到，我所得到的东西从未满足我的期望和追求。
两年前，当我66岁的时候，我有幸接触到了法轮功，同时开始学炼起来。我很快地被此功法吸引住了。因为法轮大法从未说过有求必应，她只是告诉我如果我能认真地炼功会出现什么情况，如果不能又会出现什么情况。我有一种安全感，因为法轮大法告诉我，随着我炼功学法的不断精进会遇到什么以及在我走向“真”和宇宙其它空间的过程当中将会怎样得到帮助。从那以后，我便全身心地学习法轮大法，我年轻时一直没有得到解答的问题都找到了答案。
由于注重心性的修炼，在忍耐心上下功夫，我现在更能接受别人，并且能正确地认识自己，就是说，我通过改变我做事的方法和对生活的态度来改变我自己。我逐步地意识到自己的一些毛病，当我最强烈的情绪之一“急躁"出现时，我也能较好地控制自己了。
我学会了尽量不着急，做事时也平静多了。我要告诉您，在过去的40年当中，我的工作是同时要做千百样的事情，以应付很多客人的需求。因为客人总是急急忙忙的，所以我总是希望能尽快地为他们服务。长期紧张的工作使我在不知不觉中变得很急躁，没有一点耐心，遇事总是急不可耐地要找出解决方法。我甚至到了这种程度，不能忍受马路上的红灯。现在跟别人一样我遇到红灯就停下来，不再着急了，我把这一时刻当成放松放松身体的机会。特别是当我准备好出门，而我的太太还需要较长时间打扮时，我也不再着急了。我能比较好地接受这些现象，不再觉得如此地不合我意了。现在面对类似的事情我做到了顺其自然。
我基本上每天都炼法轮功，有时一天做两次。除了在家炼外每个星期还去日内瓦三个炼功点炼功。我喜欢和大家一起炼并交流体会。我很情愿把我的空闲时间用在法轮功活动之中，我帮助新学员并向他们提供磁带、书和材料。
通过修炼，改变了我的本体，排除了有碍健康的多种障碍。我很高兴地感觉到，在不同时期我的身体被不断地净化。
首先是“感冒”，在五天内我的体重一下减了4公斤。我本来就不胖，再失去4公斤对我来说可是不少。我发着烧，但没有想睡觉的感觉。我觉得浑身没劲，很虚弱，但是我还是照常活动。因为我知道这是清理身体的一个过程。八天后我便感觉到完全恢复了健康。
随后我的背疼病又复发了。我背的下半部和颈部火辣辣疼痛，肌肉痉挛。尽管多年来我一直看医生，但这种痛苦一直折磨着我。令我吃惊的是，大约有两个星期的时间，每当我做法轮功第二节的时候，好象有一种外来的力量，抓住我的腰带使劲地抖动。我感觉到我的背象耍西班牙响板似的，随后那疼痛完全消失。
五个月后，我的背肋骨又开始疼痛，并扩展到右半部分。有一天，当我做第五套功前压腿时，我感到肋疼的部位剧烈地抽筋，我疼得倒在地上不能动。当时在场的功友们想帮助我，但是一个老学员说：“不要动他，如果你把他的疼痛解决了就会影响他消业。”就这样经过几分钟休息后，我就能毫无困难地做第五节功了。两天后，我感觉背部轻松柔软无疼痛，就象我又回到二十岁时一样。我不知道消去了什么，但这肯定是一大块业力。在此我衷心地向法轮功道一声谢谢。
不久，我的鼻窦炎又发作了，这是我小时候的病。在十天内，我的鼻窦刺骨地疼痛，鼻涕不停地流。这使人很烦，但我能接受它。如果业力就这样消去的话，我很乐意根据需要再给它几天时间。我想现在我肯定有了新的鼻窦。
我炼法轮功已有将近两年时间了，我曾有幸参加了纽约和法兰克福的法会。我被李老师的慈祥、学识和智慧所倾倒。他所传授的法轮大法使我能同化宇宙并使我成了一个新人。通过大法的法理和老师的法身，我能改变自己，升华自己。这个千载难逢的机会我不会轻易放过的。
最后，我要向你们透露一个秘密：十五年前，一个朋友曾对我预言：“你知道吗？我预知你将来会学一种东方的功法，现在人们还不知道她，但对你的将来会是十分重要的。”这话深深地扎在我的心中。我一直问自己这个了不起的功法究竟是什么，直到我开始学习法轮功时，我才明白这就是那种功法。
我衷心感谢李老师能够亲临现场，对我来说能学法轮功是非常愉快和荣幸的。
（瑞士法轮大法协会提供1998年7月28日）
