文史漫谈：康熙论修口

训曰：吾人燕居之时，惟宜言古人善行善言。朕每对尔等多教以善，尔等回家，各告尔之妻子，尔之妻子亦莫不乐于听也。事之美，岂有逾此者乎！

翻译：我们闲居的时候，应该多多提倡古人行善的事迹，宣讲古人行善的言语。我每次都是教导你们做人要为善，你们回到家中，也要告诉你们的妻子儿女，你们的妻子儿女也不会不愿意听劝人行善的话的。世事的美善，还有比劝人行善更好的吗！

训曰：今外边之无赖小人及太监等，惯詈骂人，且动辄发誓，亦如骂人之语，皆出自口。我等为人上者，断乎不可。或使令之辈有过，小则责之，大则扑之，詈骂之亦奚为？污秽之言轻出自口，所损大矣。尔等切记之！

翻译：现在的市井无赖小人和太监们，习惯于责骂别人，而且动不动就赌咒发誓，发誓的话也象在骂人一样，都从自己的口中而出。我们作为身居高位的人，绝对不能这样做。即使是下边办事之人有了过错，小错就责问他，大错就鞭打处罚他，又何必要辱骂不堪呢？污浊肮脏的话轻易的从自己的口中说出来，所损失的德行是很大的。你们千万要记住不能这样做啊！

训曰：朕决不欺人。即如今凡匠役人等，各有密传技艺，决不肯告人。而朕问之，彼若开诚明奏，必密之，不告一人也。

翻译：我绝不会欺骗他人。即使是现在平凡的手艺匠人等，他们各自都有密不传人的技艺，是绝对不愿意告诉外人的。但是如果我问到他们，他们能够开诚布公，坦白的告诉我，我一定会为之保密，不告诉任何人。